"App ’n talk Alsatian !" - 1ère appli pour s’initier à l'alsacien

Cette application permet au public de découvrir la langue alsacienne ! 

Celle-ci y est illustrée de son histoire, de sa géographie et de ses traditions. Elle y est également rendue vivante par la beauté des visuels et par la jeunesse des acteurs jouant dans les vidéos.

Développée dans le cadre du projet SERLET et cofinancée par la Commission européenne, cette application est disponible gratuitement sur smartphones et tablettes équipés du système d'exploitation Android de Google et de l'iOS d'Apple sous l’intitulé « Serlet Alsatian ».

Elle rassemble jusqu’à 230 mots en alsacien, accompagnés de leurs traductions en français et en anglais. Chacun de ces mots est répété, travaillé et repris dans des textes courts, ainsi que dans vingt dialogues audios et vidéos illustrés de plus de 300 images. Cette approche facilite ainsi l’initiation à la langue alsacienne par une immersion dans son contexte patrimonial et culturel.

Des exercices sous forme de quiz permettent aussi de mesurer ses progrès. Il est d'ailleurs même possible d'écouter chaque mot en alsacien et d'enregistrer sa propre voix pour vérifier si la prononciation est juste.

Le Projet SERLET, classé sixième sur plus de trois cents projets déposés à Bruxelles, a été initié par l’organisme SupEuropa, basé à Colmar et dirigé par Patrick Puppinck.  

L’application "App ’n talk Alsatian !" a été créée en étroite collaboration avec Gérard Leser, colmarien, historien, ethnologue, conteur, professeur d’Alsacien et vice-président de l’Académie des Sciences, Lettres et Arts d’Alsace, ainsi qu’avec le soutien de l’Olca et de l’Agence d'Attractivité de l'Alsace qui a mis à disposition sa photothèque.

SupEuropa et l'Olca sont partenaires de la marque Alsace.